英語翻譯是現(xiàn)在最普及的翻譯，對英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和要求也越來越高，無論從口譯、筆譯還是同聲傳譯各個(gè)角度出發(fā)，英語翻譯都占據(jù)翻譯領(lǐng)域里不可動(dòng)搖的地位。成都精益通翻譯公司對英語翻譯譯員的要求也在大幅度的提高，那么怎樣才能成為一名優(yōu)秀的漢譯英譯員呢？作為一名稱職的漢譯英翻譯譯員，要具備哪些條件呢？

一、要有較高的中文水平

要精通原作，才能開始翻譯。精通原作是搞好翻譯的前提，要精通原作，必須學(xué)好原作所用的語言。對于中英翻譯來說，就是必須較好地掌握中文，因?yàn)樵牡乃枷敫星榈仁峭ㄟ^語言體現(xiàn)出來的。因此，學(xué)好中文是翻譯中必不可少的條件之一。

二、要有較高的英語水平

無論英中翻譯或中英翻譯，都必須有較高的英語水平，漢英翻譯尤為如此。對漢英翻譯來說，中國人對原作的理解一般不會有問題的，主要問題在于譯者的英文水平。英文水平的高低是中英翻譯的關(guān)鍵。要做好中譯英，就必須在英語方面打好基礎(chǔ)。要學(xué)會英語的各種表達(dá)方法，要廣泛地閱讀，經(jīng)常做英語寫作的練習(xí)，要熟悉不同文體所使用的各種不同的表達(dá)方法。做中英翻譯決不能只靠字典和語法。不能完全字對字、詞對詞、句對句的翻譯。理解了原文的意思之后，要忘掉漢語，用英語去思維，然后用英文的慣用法表達(dá)出來。譯文要準(zhǔn)確、生動(dòng)，還要傳神，這就需要平時(shí)刻苦學(xué)習(xí)，經(jīng)常進(jìn)行中英翻譯訓(xùn)練，努力提高我們的英語水平。

三、要有一定的專業(yè)知識和豐富的文化知識
要搞好翻譯，還必須有一定的專業(yè)知識。不了解所譯文章，所涉及的專業(yè)，就捋不清漢語原文的意義，也就談不上翻譯。即使大致理解了所譯的漢語文章，但是如果不知道英文中的專業(yè)詞匯及其習(xí)慣用法，譯出來的東西就不準(zhǔn)確，讀者要么看不懂，要么引起誤解。在進(jìn)行中英翻譯過程中，有時(shí)會碰到不少漢語意義相同的詞，但這些詞在不同的搭配中和特定的上下文中，是有明顯區(qū)別的，譯員一定要注意語言的邏輯性，勤查專業(yè)工具書。例如：“草簽文本”和“草簽合同”，這兩個(gè)術(shù)語中的“草簽”的含義是不同的，前者是指“縮寫簽字”，草簽時(shí)，當(dāng)事人只簽其姓名的第一個(gè)字母（如：James King草簽為“J．K．”），因此“草簽文本”這條術(shù)語應(yīng)譯成，“initialed text”，而后者的“草簽”是指構(gòu)成對合同條款的認(rèn)證，但尚不具有法律效力，所以“草簽合同”應(yīng)譯成“referendum contract”。再如：“正式協(xié)議”和“正式聲明”，這兩條術(shù)語中的“正式”就不能盲目地套用，必須弄清它們之間的不同含義。第一個(gè)“正式”是指“符合規(guī)定的”；第二個(gè)“正式”是表示“官方權(quán)威性的”，因此，“正式協(xié)議”應(yīng)譯作“formal agree-ment”而“正式聲明”則譯成“official statement”。

以上例子說明翻譯有些文章時(shí)要有一定的專業(yè)知識，如果欠缺專業(yè)方面的知識，就要勤查字典、工具書，必要時(shí)還需咨詢懂行的專業(yè)翻譯，充分理解原文之后，才有可能以出準(zhǔn)確的英譯文。

四、要有一定的英語為母語國家的背景知識
除了要有一定的專業(yè)知識和豐富的文化知識外，還要了解英美等說英語國家的歷史、地理、風(fēng)土人情、文化等等。否則，一些英譯文雖然符合英語語法，但不符合英語表達(dá)習(xí)慣，甚至影響到跨文化交際。只有具備一定的說英語國家的背景知識，才能在翻譯中具有靈活性，才能使譯文容易被讀者接受，才能縮短譯文與讀者的距離，使譯文準(zhǔn)確、通順、明白無誤。
翻譯應(yīng)不單是語言的轉(zhuǎn)換，在某種程度上，是文化的轉(zhuǎn)換。漢英兩種語言在語系、文字系統(tǒng)、語音、詞匯、語法、篇章、語用諸方面均有較大差異，這些差異是它們在物質(zhì)文化與制度文化不相同的社會中產(chǎn)生和發(fā)展、被具有不同心理文化的人長期使用而形成的。由于這兩種語言具備不同的特征，反映不同的文化，所以具備一定的說英語國家的背景知識對于中英互譯時(shí)很重要的。
所以綜合的方面對比考察，并且不斷的學(xué)習(xí)與積累，譯員的翻譯水平才不斷提高。成都精益通翻譯公司一直鼓勵(lì)譯員通過不斷學(xué)習(xí)來提高綜合水平，公司還免費(fèi)為譯員提供關(guān)于英語方面的書籍，提供專業(yè)知識。在成都，精益通翻譯是有著10年經(jīng)驗(yàn)的品牌翻譯公司。與有能力有經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司合作，才是您的最佳選擇。