汽車說明書翻譯是一項(xiàng)專業(yè)性較強(qiáng)的翻譯，在翻譯時(shí)候格式需要要求嚴(yán)格。汽車方面的術(shù)語也需要譯員了解，那么怎么樣才能將汽車說明書翻譯精準(zhǔn)呢？今天精益通翻譯公司給大家介紹一下汽車說明書翻譯的特點(diǎn)與方法。

汽車說明書翻譯介紹：

汽車說明書翻譯一般看可以分為三個(gè)部分：

  第一部分主要是汽車的操作，維修保養(yǎng)參數(shù)等，這是延長汽車使用壽命的正確方法；

第二部分是該車技術(shù)性能參數(shù)，它反映了該車功率大小，發(fā)動(dòng)機(jī)型號(hào)，最高時(shí)速，車輛最大載荷能力，最小轉(zhuǎn)彎半徑，百車公里油耗  指標(biāo)等，是使用者了解該車技術(shù)性能的主要參考數(shù)據(jù)；

  第三部分是汽車在使用中的故障排除方法，主要是介紹汽車發(fā)動(dòng)機(jī)常見故障的現(xiàn)象及排除方法，是用戶在緊急情況下的使用指南。

汽車說明說因?yàn)槭轻槍Υ蟊姷?，所以在翻譯上一定要精準(zhǔn)和通俗易懂，讓客戶在汽車的使用前、使用中能隨時(shí)了解汽車的功能介紹等。

  精益通汽車說明書翻譯公司項(xiàng)目組總結(jié)汽車說明書術(shù)語詞匯特點(diǎn)：

  1. 詞義單一

  2.名詞修飾語多

  3.詞語符號(hào)化和縮略化

  4.構(gòu)詞法多為合成與派生

  汽車說明書的句法特點(diǎn)：

  1. 邏輯性強(qiáng)，多用書面語

  2. 后置定語和長句的大量使用

  精益通為大家介紹的汽車說明書翻譯的一些標(biāo)準(zhǔn)和注意事項(xiàng)，能幫助大家盡快了解汽車說明書翻譯。精益通在汽車說明書翻譯上面有資深經(jīng)驗(yàn)，精益通有著一支30余人的汽車領(lǐng)域翻譯項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)，精益通能提供英語汽車說明書翻譯、日語汽車說明書翻譯、法語汽車說明書翻譯、德語汽車說明書翻譯等多語種的翻譯服務(wù)。

汽車類語言翻譯咨詢電話：400-678-7831