新達(dá)雅翻譯專修培訓(xùn)學(xué)校應(yīng)沈陽師范大學(xué)和沈陽航空航天大學(xué)邀請，2016翻譯專業(yè)資格(水平)考試考前公益講座活動于3月16日、17日在這兩所大學(xué)舉行。公益講座是中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心與中國外文局教育培訓(xùn)中心聯(lián)合主辦，新達(dá)雅翻譯專修培訓(xùn)學(xué)校承辦。

　　兩所高校外國語學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)及老師全程參加講座，并向外文局考評中心與培訓(xùn)中心的領(lǐng)導(dǎo)及專家對學(xué)校翻譯教育工作的支持表示感謝，均表示希望與中國外文局教育培訓(xùn)中心新達(dá)雅翻譯專修培訓(xùn)學(xué)校合作、推進(jìn)本科及MTI翻譯教學(xué)與CATTI考試的進(jìn)一步結(jié)合。

　　新達(dá)雅翻譯專修培訓(xùn)學(xué)校特別邀請了中國外文局教育培訓(xùn)中心資深專家董建群老師和中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心綜合處主管李偉勇老師做主講。兩位老師分別就“如何提高翻譯能力”和“CATTI考試相關(guān)情況與政策”等方面做專題解析。董建群老師通過多年對翻譯考試的研究分析結(jié)合自身多年的翻譯實(shí)踐，為大家傳授各種學(xué)習(xí)翻譯真經(jīng)，重點(diǎn)剖析翻譯學(xué)習(xí)過程中的種種常見問題；考評中心領(lǐng)導(dǎo)李偉勇老師從CATTI考試政策及走向方面為大家就翻譯發(fā)展趨勢指點(diǎn)迷津。通過實(shí)例講述翻譯考試備戰(zhàn)須知，并為大家加油、鼓氣。

　　此次講座不僅強(qiáng)調(diào)了翻譯實(shí)踐能力提升在翻譯教學(xué)中的重要性，更引發(fā)了學(xué)生在高校學(xué)習(xí)期間更好的和社會需求接軌、讓外語和翻譯專業(yè)更具就業(yè)競爭力等方面的共鳴與思考。講座內(nèi)容既具有理論深度，又具有實(shí)踐指導(dǎo)性，深深地吸引了在座的同學(xué)和老師。最后，認(rèn)真聽取講座的同學(xué)們積極提出自己在翻譯學(xué)習(xí)中所面臨的瓶頸和難題并得到領(lǐng)導(dǎo)和專家的耐心解答，在與同學(xué)們互動交流中，整個現(xiàn)場氣氛融洽而熱烈。