??

專業(yè)翻譯公司談翻譯質(zhì)量怎樣把握

  翻譯質(zhì)量把控流程是翻譯工作流程中最重要的環(huán)節(jié)，也是重中之重，主要是由審校員來落實(shí)完成，其中包括譯員的自審自譯，初審，二次審校，三個(gè)步驟，很多小公司基本沒有這個(gè)流程。

 初審工作，最重要是審校員對(duì)于稿件的態(tài)度，要做到盡心盡力，兢兢業(yè)業(yè)。作為審校員，除非所審內(nèi)容較為小篇幅，可以從頭到尾親自仔仔細(xì)細(xì)一遍。但是，對(duì)于中長篇譯文，大部分時(shí)候是不可能把原始資料全部重新翻譯一遍，甚至不可能把翻譯后的全部仔細(xì)校對(duì)。

初審的方法是：不是一開始就審前面的段落，從中間或末端先選取段落校對(duì)，因?yàn)橛行┓g是虎頭蛇尾，針對(duì)重點(diǎn)詞句進(jìn)行校對(duì)，尤其注意專業(yè)名詞和雙關(guān)詞句的校對(duì)，抽查兩三個(gè)段落沒有明顯誤譯就大概可以判斷為基本合格了，進(jìn)入到二次審校流程。如果不行就要打回給譯員做修正工作，下次再次進(jìn)入初審階段，這樣初審工作就結(jié)束了。

二次審校的方法就沒有那么靈活，必須仔細(xì)認(rèn)真地從頭到尾查看，翻譯中出現(xiàn)的任何問題，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，要逐句逐段校對(duì)好。

通過二次審校，可以使兩個(gè)人從不同的角度對(duì)稿件進(jìn)行審校，做到稿件的萬無一失，幾乎貼近完美。不管是初審還是二次審校，都要對(duì)原文有足夠的了解，這是最基本也是最重要的。主要途徑就是，通過相關(guān)資料的查閱，整理等。翻譯達(dá)人的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)極其嚴(yán)格，包括譯員的自審自譯，其實(shí)是三次審校工作了，每個(gè)稿件都經(jīng)歷了：譯員自審自譯，初審，二次審校這三個(gè)步驟。所以自然會(huì)讓客戶放心下單，安心收單。

??