1.想學(xué)好翻譯，語法一定要過關(guān)。

很多人對(duì)翻譯沒有正確的認(rèn)識(shí)，建議看看，調(diào)整好心態(tài)！如果語法都不懂，連句子成分都分不清，想做好翻譯幾乎是空話，很多人翻譯沒做好，很大一個(gè)原因是語法沒學(xué)透徹，句子理解有誤?？傊?，to do的n多用法 , doing表示影響意義作用效果你了解嗎？with， 同位語等等語法細(xì)節(jié)，徹底弄明白了嗎？ 覺得翻譯難，就是因?yàn)楹芏嗳四壳皩W(xué)的語法都是比較死板，沒有徹底明白這些語法的使用細(xì)節(jié)。

2.很多人對(duì)口譯和筆譯有誤解

很多人覺得口譯就是高大上，筆譯掙不了多少錢。其實(shí)各有優(yōu)勢(shì)，口譯一次性雖然價(jià)格高，但也不是說天天有，筆譯需求量很大，全國那么多翻譯公司，只要水平好，光朋友介紹估計(jì)你都翻譯不了，再別說這么多公司了。雖然我現(xiàn)在的翻譯1000字收費(fèi)300以上，跟很多大牛相比，還是很低，但是大單小單基本天天有，而且國外的單子也有。所以，只要好好學(xué)，選擇自己擅長的，不管口譯還是筆譯，都不錯(cuò)，但是筆譯確實(shí)剛開始比較累，需要積累和學(xué)習(xí)的過程很長，一定要耐住性子，認(rèn)真踏實(shí)的學(xué)。

3.筆譯的實(shí)際工作情況和工資情況：

全職翻譯：本科生剛開始一個(gè)月3K-6K，研究生4K-7K：很多研究生畢業(yè)朋友的一個(gè)月6K多，幾大全國高翻院校畢業(yè)生年薪15-25萬。

兼職筆譯：

1.和目前翻譯公司公司，目前給的價(jià)格都不高，60-120元/千字算大部分翻譯公司給的價(jià)格，150-200算高的了，這就是兼職筆譯的行情。

2. 如果你有直接客戶， 1000字200-500元都有可能，但是前提是水平過硬，很多人信任你，才來找你。

兼職口譯：會(huì)展等陪同口譯價(jià)格確實(shí)很低，才一天200-500元，而且也就一些大城市多點(diǎn)；其他的交傳和同傳價(jià)格500-5000元/小時(shí)不等，當(dāng)然有上萬的都有可能。

4.如何找翻譯兼職：

1. 朋友介紹。

2. 翻譯公司官網(wǎng)都有應(yīng)聘方式，投遞簡歷，如果他們看重，自會(huì)給你發(fā)送測(cè)試稿件。

3. 加一些翻譯qq群，很多翻譯公司為了方便聯(lián)絡(luò)譯員，都會(huì)加很多翻譯群，你加入之后可以給他們的郵箱發(fā)送簡歷，或者你很優(yōu)秀的話可以直接交談，但是盡量發(fā)郵件，因?yàn)樗麄兒苊?，你如果直接發(fā)文件，他們估計(jì)接收了也沒時(shí)間看，過段時(shí)間你的文件自動(dòng)就失效了。

4. 聯(lián)系出版社。

5. 期刊翻譯。當(dāng)然很多方式，就看你有沒有慧眼發(fā)現(xiàn)了。

5.為什么很多英語專業(yè)或翻譯專業(yè)的人畢業(yè)后不做翻譯？

可能是翻譯太累，要學(xué)習(xí)的翻譯細(xì)節(jié)點(diǎn)太多了，學(xué)員們應(yīng)該深知這點(diǎn)，上課的時(shí)候我會(huì)剖析每一個(gè)詞和句型的用法，有個(gè)學(xué)員的評(píng)價(jià)很不錯(cuò)，抽絲撥繭這個(gè)詞用的好！或許就是因?yàn)檫@個(gè)原因，很多人覺得太累，于是就畢業(yè)后會(huì)選擇其他的職業(yè)。但是說實(shí)話，現(xiàn)在所有行業(yè)起步都不輕松。

6.那不做翻譯為什么學(xué)翻譯？

要回答這個(gè)問題，我們先說說英語專業(yè)或翻譯專業(yè)的人畢業(yè)后的去向：當(dāng)老師、外事聯(lián)絡(luò)員（有朋友就在外事辦做這個(gè)，經(jīng)常涉及到口譯和筆譯工作）、外貿(mào)（之前在外貿(mào)工作過一段時(shí)間，發(fā)現(xiàn)有的語法沒學(xué)好，寫的郵件都是錯(cuò)誤一大堆，溝通影響了，業(yè)務(wù)估計(jì)也會(huì)影響?。?，出版社編輯（這個(gè)經(jīng)常是審稿校稿，翻譯肯定是要涉及的），英語編輯（翻譯好，英語寫作自然好）、外企（有好多學(xué)員在外企上班，提到經(jīng)常要寫雙語報(bào)告，翻譯確實(shí)很重要）等等，試問這些哪個(gè)在工作中不涉及到翻譯，所以學(xué)好翻譯的重要性不言而喻。

7.CATTI翻譯證書對(duì)提高翻譯的益處：

1. CATTI三級(jí)或者二級(jí)通過的，英語基礎(chǔ)不會(huì)差，英語基礎(chǔ)好是做好翻譯的基礎(chǔ)，如果整篇文章里面語法錯(cuò)誤一大堆的話，這樣的試譯稿件估計(jì)就是被淘汰的對(duì)象。

2. 經(jīng)過這幾年的翻譯實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)如果在CATTI備考過程中，踏踏實(shí)實(shí)的學(xué)的，翻譯思維掌握了，學(xué)會(huì)思考，認(rèn)真查取資料，大部分實(shí)戰(zhàn)翻譯文本你都可以翻譯好。

3. 如果你想進(jìn)外交部或者外辦，CATTI考試肯定是很重要的，考過公務(wù)員的應(yīng)該知道，報(bào)考條件里面很多就要求有CATTI證書。

8.翻譯人員如何實(shí)現(xiàn)“多重職業(yè)發(fā)展”？

翻譯人員也不能只靠翻譯，還有其他很多增加收入的途徑，比如翻譯培訓(xùn)老師就是很好的一個(gè)出路，當(dāng)然我也是實(shí)現(xiàn)了多重職業(yè)發(fā)展的一名翻譯，現(xiàn)在運(yùn)營一家翻譯公司，從事著翻譯工作，同時(shí)，我也是一名CATTI輔導(dǎo)翻譯老師。只有肯學(xué)習(xí)，肯付出的人才能做好這些，你如果沒有恒心，不愿意學(xué)習(xí)，這些都是空談。

9.畢業(yè)后是去翻譯公司還是非翻譯公司做翻譯？

建議：要不去很大的翻譯公司，要不就去非翻譯公司做翻譯。首先：大的翻譯公司有分不同的翻譯部門，分管不同的領(lǐng)域，這樣有助于你學(xué)精某些領(lǐng)域的翻譯和專業(yè)知識(shí)，而且還有譯審返回稿件給你，你可以學(xué)習(xí)，他們也會(huì)有培訓(xùn)。小翻譯公司往往是來什么業(yè)務(wù)，就安排給你做。其次：非翻譯公司做翻譯有助于你對(duì)專業(yè)領(lǐng)域的了解，而且有助于你的升職。

對(duì)翻譯初學(xué)者的一些建議：

1. 切忌眼高手低。其實(shí)每個(gè)看似簡單的句子都蘊(yùn)含很多翻譯的細(xì)節(jié)和思維，不要看似簡單，就忽略它，我是一直每天在堅(jiān)持精譯200字左右，因?yàn)楦咝л斎牒苤匾?，都是徹底弄透徹每一個(gè)詞的用法，每一個(gè)句型和語法點(diǎn)，堅(jiān)持了幾個(gè)月之后，發(fā)現(xiàn)閱讀文章的時(shí)候能達(dá)到庖丁解牛、抽絲撥繭。堅(jiān)持幾年，效果肯定很大！

2. 不要相信任何速成法。翻譯思維如果你碰上好的老師作為點(diǎn)撥，你學(xué)上半年就可以掌握很多，但是這只是說明你把翻譯思維掌握了，但是碰到新的領(lǐng)域，還需要積累新的詞匯和句型，所以，翻譯是個(gè)無止境的學(xué)習(xí)過程，千萬不要說20天就讓你從零基礎(chǔ)過CATTI三級(jí)或者二級(jí)的說法，而且如果你是有這種想法的學(xué)生，那你也得好好反思下自己的態(tài)度。

3.三級(jí)筆譯就是初級(jí)翻譯職稱，考過CATTI三級(jí)之后，你就應(yīng)該規(guī)劃下如何開始實(shí)戰(zhàn)翻譯了，三級(jí)過了就說明基礎(chǔ)還可以，可以勝任一般的翻譯文本的初級(jí)翻譯了，選一個(gè)自己喜歡的領(lǐng)域好好鉆研學(xué)習(xí)下去，不要太貪，一兩個(gè)領(lǐng)域?qū)W透徹的都很難，不缺初級(jí)翻譯，缺中高端翻譯。